1
00:00:03,253 --> 00:00:05,922
(SIRENG BLARING)

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
(MAN OVER PA SYSTEM)
<i>Sinusuri. Isa, dalawa.</i>

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
<i>Isang anunsyo sa lahat ng residente.</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
<i>Hanggang 18:00 na oras ngayon,</i>

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
<i>live na pagsasanay sa armas</i>
<i>Isasagawa sa base.</i>

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
<i>Magiging sanhi ito ng kaunting alikabok at ingay.</i>

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
<i>Habang ito ay maaaring</i>
<i>isang abala sa mga residente,</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
<i>ang pagsasanay na ito ay para sa Sandatahang Lakas</i>
<i>sino ang dapat magsanay para sa pambansang depensa.</i>

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
<i>Pakiusap, tandaan iyon.</i>

10
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
<i>Kung papasok ka sa lugar nang walang pahintulot</i>
<i>habang isinasagawa ang pagsasanay,</i>

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
<i>maaari mong ilagay sa panganib ang iyong buhay.</i>

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
<i>Sa sinumang nasa paligid ng lugar,</i>

13
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
<i>pagkatapos mong marinig ang broadcast na ito,</i>

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
<i>mangyaring lumikas sa isang ligtas na lokasyon</i>

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
<i>sa lalong madaling panahon.</i>

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
(HUMMING)

17
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
LALAKI 1: Ito ang pinakamagandang panahon
upang mangisda. Hindi mo ba iniisip?

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
LALAKI 2: Isang magandang cool na tasa ng <i>makgeolli</i>
tatama sa lugar ngayon.

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
(PUNTA NG BARIL SA DISTANCE)

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
NASA IPINATAYO

22
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
RESTRRICTED AREA

23
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
(MAN OVER RADIO) <i>Pangkat 1, Pangkat 1, Pangkat 2.</i>

24
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>Magsisimula na ang paghahanap ng kuneho.</i>

25
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
<i>siyam na raan at limampung metro</i>
<i>sa kuneho.</i>

26
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
(PAPUPUNTA NG BARIL SA DISTANCE)

27
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
Shit. Bakit sila nangangagat
mula sa magkabilang panig? Nakaka-distract.

28
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
Damn.

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
(HIGAS)

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
(SCOFFS)

31
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Jeong Jinman
at ang kanyang kalunos-lunos na larawan ng pamilya.

32
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Naranasan mo na ang iyong kasiyahan.

33
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Nagsisinungaling ka bastard.

34
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
(HUNGGAL, HINTIS)

35
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
(PUSIL)

36
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
(PUNTA NG BARIL SA DISTANCE)

37
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
(HUMINGIN)

38
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
(HINGA PANGANGIN)

39
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
<i>Tumutok.</i>

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
JINMAN: <i>Makinig ka, Jian.</i>

41
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
katawa-tawa yan.

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
Hindi sila makakarating ng isang shot
mula sa magkabilang panig?

43
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Hindi, hindi.

44
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Ang pangunahing tauhan

45
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
ay gumagamit ng mga blind spot nang mahusay
upang maiwasan ang mga bala.

46
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Oo, tama. Tapos na ang pelikula
kung mamatay ang pangunahing tauhan.

47
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Jeong Jian.

48
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Sabihin mo sa akin.

49
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
Sa sandaling ito,

50
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
sa tingin mo
makikita mo ang lahat ng perpekto?

51
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
Oo, siyempre.

52
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
Nandiyan lang. Bakit hindi?

53
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
Oh!

54
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
<i>Makinig ka, Jian.</i>

55
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Hindi ka tutubi.

56
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
Hindi mo makikita ang lahat
gamit ang mata ng tao. Huwag kang magkakamali.

57
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
Laging may blind spot.

58
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
Kung gagamitin mo nang tama ang mga blind spot na iyon
tulad ng ginagawa ng lalaki sa pelikula,

59
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
makakaligtas ka pa sa isang maapoy na hukay.

60
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
Mga blind spot.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
(BUMUGA)

62
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
Jian.

63
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
anong ginagawa mo

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
Well?

65
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
What the hell?

66
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
(TUMAWA)

67
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Oh, baby girl.

68
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
Masyado kang maraming napanood na pelikula.

69
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Ngunit masyadong masama.

70
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Masyado akong malayo.

71
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
ako di ba?

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
(PUSIL)

73
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
Anong ginagawa mo ngayon?

74
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Shit.

75
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
<i> Lumilipad ito mula sa kaliwang bahagi.</i>

76
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
<i>Isang diagonal na direksyon?</i>

77
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
<i>Ang tunog ng putok ng baril ay dumating</i>
<i>mula sa mas mataas at mas malayo.</i>

78
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
ano?

79
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
Saan siya nagpunta?

80
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-Uy, Bongo.
-Oo?

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Pasulong ng kaunti.

82
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Pasulong ng kaunti.

83
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
(HINGA PANGANGIN)

84
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Ano ito?

85
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Talon ka ba dyan?

86
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Isa.

87
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Dalawa.

88
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Tatlo.

89
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
(HUMANGOL si JIAN)

90
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Fuck.

91
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
ISANG SHOP FOR KILLERS

92
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
EPISODE 1
MURTHEHELP

93
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
Hoy, tumigil ka.

94
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
-Hayaan mo!
-Halika. Dahan dahan lang! Madali!

95
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
LALAKI: Opisyal.
OFFICER: Oo?

96
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
LALAKI: Alam mo ba kung anong nangyari sa akin?

97
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
Halika na. Ako ang natamaan.
Siya yung nakabangga sakin!

98
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
OFFICER: Ano?
LALAKI: Sinasabi ko sayo, ako ang biktima!

99
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
LALAKI: Bumangon ka na!
OFFICER: Huminahon ka!

100
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
Bumangon ka at sipain mo ako gaya ng ginawa mo kanina!

101
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
OFFICER: Sir, masyado po kayong pinaghirapan.
Please calm down, okay?

102
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
Excuse me? Kailan ako makakaalis?

103
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
Kukunin namin ang footage
mula sa mga security camera.

104
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Maaari kang umalis pagkatapos nito.

105
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Pero...

106
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-Talaga bang pinalo mo siya ng ganyan?
-LALAKI: Tinalo niya ako!

107
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
OFFICER: Huminahon ka para marinig ka namin.
LALAKI: Anong problema?

108
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Hayaan mo lang na parusahan siya ng batas.
anong problema?

109
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
OFFICER: Halika.
LALAKI: Mali ba ako?

110
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
ano?

111
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
ano?

112
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
OFFICER: Ano ito?

113
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
JIAN: Hindi ba ako makakapunta ngayon?

114
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
Wala naman akong ginawang masama.

115
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Siya yung dumating
sa palikuran ng mga babae.

116
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
Hindi ko sinasabing may ginawa kang mali.

117
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Pero hindi mo basta-basta mabubugbog ang mga tao
ganyan.

118
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Hindi mo dapat ginawa iyon.

119
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
Hindi namin kailangang gawin ito
kung hawak mo lang sana siya.

120
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
Ang sabi niya ay idedemanda ka niya dahil sa pananakit.

121
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Pero sinubukan muna niyang sumuntok.

122
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Jian, hindi mo ito malulutas sa sarili mo.

123
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
Tawagan ang iyong tagapag-alaga.
Kailangan mong makipagkasundo sa kanya.

124
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
Maaari mo bang tawagan ang iyong mga magulang
o kapamilya?

125
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
(HINGA)

126
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
TINAWAG SI JEONG JINMAN

127
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
(LINIRING RING)

128
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
-Hoy, Uncle. Ako ito.
-JINWOO: <i>Ms. Jeong Jian?</i>

129
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Sino ito?

130
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
<i>Ito si Park Jinwoo,</i>
<i>mula sa Yecheong Police Station.</i>

131
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
<i>Tatawagan lang sana kita.</i>

132
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Sorry ha?

133
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Bakit ako tatawagan ng pulis?

134
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
JINWOO: <i>Aba...</i>

135
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
<i>Huwag masyadong maalarma.</i>

136
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
<i>Mr. Jeong Jinman</i>

137
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
<i>ay patay na.</i>

138
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
(MUMUSONG INSTRUMENTAL NA MUSIC PLAY)

139
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
ISANG taon na ang nakalipas

140
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
(DILLING MACHINE BUZZING)

141
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
(HINGA)

142
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Bakit mag-install ng mga security bar
sa ikalimang palapag?

143
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
Anong klaseng lokong magnanakaw ang aakyat
sa ikalimang palapag para magnakaw?

144
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-Wala man lang akong pera.
-Tapos na. doon.

145
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
Gayundin, ang aparador na ito.

146
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
Alam kong binayaran mo ito,

147
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
pero hindi ba dapat
isinasaalang-alang ang aking panlasa?

148
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Sa tingin mo bagay talaga ito
silid ng isang 20 taong gulang na batang babae?

149
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Ito ay retro.

150
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
Kayong mga bata ay mahilig sa mga bagay na retro.

151
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Hindi kapani-paniwala.

152
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Gayundin, tingnan ang aparador na ito.

153
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Ito ay gawa sa bakal, tama?

154
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Ito ay bulletproof.

155
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
Napakamahal noon.

156
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
Paano kung umulan ng bala?

157
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Naririnig mo ba ako?
Parang bulletproof, tama ba?

158
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Magiging ligtas ka dito.

159
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
(TAWA)

160
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Bakit uulan ng bala dito?

161
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
(HINGA)

162
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
Kalimutan mo na.

163
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Kalimutan mo na lang.

164
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Hoy, Uncle.

165
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
Tandaan ang may-ari ng convenience store
sino ang nagshort sa akin?

166
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
Naaksidente siya sa sasakyan ilang araw na ang nakakaraan.
Sinaktan niya ang kanyang mga braso at binti.

167
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Kailangan niya ng anim na buwan sa ospital.

168
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
Hindi ko alam kung ano ang ginawa sa kanya ng aksidente.

169
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
pero tumawag siya at sinabing i-wire niya ako
lahat ng pera hindi niya ibinayad sa akin.

170
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
At hindi lang ako kundi lahat ng part-timer.

171
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
di ba baliw yun?

172
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Asar na asar ako noon.

173
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
JEONG JIAN
KYUNGSEO UNIVERSITY

174
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
Ginawa ko ang itinuro mo sa akin at sumigaw
tatlong beses ang pangalan mo sa langit.

175
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
- Sa tingin ko ay talagang gumana.
-Tama.

176
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
ginawa ko yun.

177
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Binali ko ang mga braso at binti niya.

178
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
Tiyo.

179
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
Marami kang peklat sa mukha,

180
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
kaya mukha kang kriminal.

181
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
Hindi ka pwedeng magbiro ng ganyan.

182
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
(NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER)

183
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
Bakit mo kinukunan ito ng litrato?

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
Bakit ka tumatawid sa linya?

185
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
Kapag namatay ang isang sundalo sa digmaan,
inilalagay nila ang kanilang dog tag sa pagitan ng mga ngipin

186
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
upang matandaan ang kanilang numero ng serbisyo.

187
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
Sinusundan ka ng iyong numero ng pagpaparehistro
mula sa pagsilang hanggang kamatayan.

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
Ibig sabihin ay ang numerong ibinigay sa iyo

189
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
ay napaka, napakahalaga.

190
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
Ano ang pinagsasabi mo?

191
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
Ganun din sa school ID number mo.
Siguraduhing hindi mo ito makakalimutan.

192
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.

193
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
Kabisaduhin ang numero ng biglaan?

194
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.

195
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.

196
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.

197
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Ang huling sinabi niya sa akin

198
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
is my school ID number.

199
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Nagtataka lang ako...

200
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
Pamangkin ka ni Jinman diba?

201
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
Kaibigan ako ni Jinman.

202
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Pumunta kami sa parehong gitna
at mataas na paaralan.

203
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
Nakita kita ng ilang beses
noong bata ka pa.

204
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Hindi ko alam kung naaalala mo ako.

205
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
Oh... Hello.

206
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Hi din sayo.

207
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
Wow! Napakalaki mo na!

208
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
Balita ko nag-aaral ka sa Seoul.
Binisita mo ba ang tito mo?

209
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
So, paano si Jinman?

210
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Patay na siya.

211
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Huwag gawin ang libing dito.

212
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
Ang punerarya
sa intersection na iyon ay mas mahusay.

213
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Malaki ang lugar na ito,
pero ang pangit sa loob.

214
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Tatawagan ko ang isang kakilala kong empleyado
na gumagana doon.

215
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
Kapag na-book mo na ang kwarto... Tahan na.

216
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
Ito ang aking card.

217
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Tawagan mo ako sa numerong ito.

218
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Huwag masyadong mag-alala.

219
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
salamat po.

220
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
HANSARANG GYUNGAE HOSPITAL

221
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
JINWOO: Tama, i-verify natin
ang pagkakakilanlan ng katawan ngayon.

222
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
Si Mr. Jeong Jinman ba ito?

223
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Pero nagtaka ako...

224
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
Kapag ang mga tao ay nagpakamatay,
hindi ba karaniwang nilalaslas nila ang kanilang mga pulso?

225
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
Siya ay nag-iisa.

226
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
Paano niya naputol ang kanyang lalamunan ng ganito?

227
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Oo, iniimbestigahan namin ito

228
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
bilang posibleng homicide dahil sa kanyang pinsala,

229
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
ngunit walang nahuli
sa mga security camera

230
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
sa paligid ng kanyang bahay sa loob ng isang linggo.

231
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
Gayundin, ayon sa ulat ng autopsy,

232
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
sa paghusga sa anggulo ng sugat,

233
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
ito ay maaaring ginawa ng kanyang sarili.

234
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
Kaya nagconclude na kami
na ito ay isang pagpapakamatay.

235
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
kung gusto mo,
Maaari kong ipadala sa iyo ang ulat ng autopsy.

236
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Para lang siyang mamatay ng ganito.

237
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Excuse me?

238
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
Ang kanyang kamatayan ay nababagay sa kanya.

239
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Hindi.

240
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
Hindi ko kailangan ng autopsy report.

241
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Okay. Kinukumpirma niyan
ang pagkakakilanlan ng katawan.

242
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Magpapatuloy kami sa pamamaraan ng handover.

243
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Mag-sign dito, at ito ay kumpleto.

244
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Tapos, yung handover procedure

245
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
kumpleto na ngayon.

246
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
Mayroong dalawang uri ng damit na panluluksa.

247
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
Ito ang karaniwang hanay,
at ito ang modernong hanbok.

248
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
Maaari kang pumili sa pagitan ng dalawa.

249
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
(MALAWANG ANG BOSES)

250
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
JIAN: <i>Si tito ko ba</i>
<i>laging may tattoo na iyon?</i>

251
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
Miss! Hindi ka maaaring manigarilyo dito!

252
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Oh...

253
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
pasensya na po.

254
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Anyway, hayaan mo akong balikan ito muli.

255
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
Kailangan mong pumili ng isang mourning suit.

256
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
-Narito ang hairpin...
-Ako ang punong nagdadalamhati.

257
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
Paano ang armband?

258
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
Oh, karaniwang mga lalaki ang nagsusuot ng armbands.

259
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
Mayroon ka bang malapit na kamag-anak na lalaki?

260
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
Hindi, walang tao.

261
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Oh...

262
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Well, ang pinakamahalagang bagay
ay ang larawan ng namatay.

263
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
May picture ka ba ng namatay?

264
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
JEONGMIN: Jeong Jian?

265
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
ikaw ito.

266
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
Naaalala mo ba ako?

267
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Bae Jeongmin.

268
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
ha?

269
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
okay ka lang ba?

270
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Oo, naalala kita. Bae Jeongmin.

271
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
JEONGMIN: Maaari nating putulin ang larawan
ng mukha ng tiyuhin mo

272
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
at idikit ito sa ganito.

273
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Oh.

274
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Nag-aaral ako sa computer engineering.

275
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Ito ay madali.

276
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
nakikita ko.

277
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
Ganyan ako naparito para tulungan ang tito mo.

278
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
Pagkatapos ng serbisyo militar,
Nakauwi na ako

279
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
at nakita ang paunawa ng iyong tiyuhin
naghahanap ng part-time na tulong.

280
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
Sinubukan niyang mag-revamp
kanyang website sa pagbebenta ng hose ng agrikultura.

281
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
Kaya pinaghirapan ko ito ng ilang araw.

282
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
Sa panahong iyon...

283
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
pumanaw ang iyong tiyuhin.

284
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
kaya lang

285
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
Ako ang huling taong nakipag-ugnayan sa kanya.

286
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
At ako ang unang tumawag ng pulis.

287
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko...

288
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Hindi ko alam kung paano ka liligawan.

289
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
Natagpuan ang iyong tiyuhin
sa banyo diba?

290
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Nalinis mo na ba ito?

291
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
Hindi, hindi pa.

292
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
Jian.

293
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
Kung ito ay napakahirap para sa iyo,

294
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
gusto mo linisin ko?

295
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Medyo close kami ng tito mo.

296
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
Sa tingin ko ay magiging okay para sa akin na gawin ito.

297
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
Gusto ko

298
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
talagang pinahahalagahan ito.

299
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
Oo naman. Maglilinis ako ng banyo.

300
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Huwag mag-alala, at alagaan ang kanyang libing.

301
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Pupunta ako pagkatapos ko.

302
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
Salamat, Jeongmin.

303
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
TAXI DRIVER: Jian.

304
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Dinala ko ang mga kababata ni Jinman.

305
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
Siguraduhing tandaan ang lahat ng ito.
Kailangan mong bayaran ang mga ito sa isang araw.

306
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Ang gym sa Yecheong Intersection.

307
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
Ang may-ari ay ang pangulo
ng Yecheong High Alumni Association.

308
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
Ito ay mula sa Yecheon Middle School
Samahan ng mga Alumni.

309
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
Gayundin, ito ay mula kay Lee Yonghan.

310
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
KASAMANG LEE YONGHAN

311
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
Hindi ko talaga alam kung sino ito.

312
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
FUNERAL ARRANGER: May bisita ka!

313
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-Miss, halika dito.
-Okay.

314
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Ako na ang bahala sa mga bagay dito.

315
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
Pumunta at batiin ang mga panauhin.

316
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Mmm.

317
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
KASAMANG LEE YONGHAN

318
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
LALAKI 1: Okay ka lang ba?

319
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
LALAKI 2: Okay lang ako, pero...

320
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
LALAKI 3: Jeong.

321
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
Kaya ganito ang lakad mo.

322
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Magkita tayo mamaya sa impyerno.

323
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
TAXI DRIVER: May kailangan ka pa ba?

324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Mayroon kaming pancake. Gusto mo ba?

325
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
So mga kasamahan kayo ni Jinman, di ba?

326
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
Sige.

327
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
Wow.

328
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
Anong grupo ng mga bastos na jerks.

329
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
Dapat silang tumugon
kapag may kumausap sa kanila.

330
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
Hindi ba't kambal ang kapitbahay?

331
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
Halika na. kilala ko lahat
sa lugar na ito.

332
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
Lahat sila ay tagalabas.

333
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
Jinman!

334
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
Anong meron sa kanya? Si Jinman ba
may utang sa kanya o ano?

335
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
O niligawan niya si Jinman?

336
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
Dalawang araw na siyang umiiyak ng ganyan.

337
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
Yan ang sinasabi ko.

338
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
nga pala,

339
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
bakit nagpakamatay si Jinman?

340
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
Alam mo, nagbebenta siya
ang mga hose sa Internet.

341
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
Sa tingin ko hindi ito naging maganda.

342
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
Marami siyang utang.

343
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
Pera ang laging problema.

344
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
Kung iyon ang kaso,
bakit hindi mo siya tinulungan?

345
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
Nagpapatakbo ka ng pitong greenhouse!

346
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
Bakit ako dapat?

347
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
Kahit kailan hindi ko nagustuhan si Jinman.

348
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
Iyan ay dahil naibigay mo ang iyong asno
sa iyo ni Jinman

349
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
kapag nahuli ka niyang nagnanakaw sa mga nakababatang bata.

350
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
-Hindi, hindi ko ginawa!
-Oo, ginawa mo.

351
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
Tinanggal ni Jinman ang tatlo mong ngipin!
nakita ko na!

352
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
(TUMAWA)

353
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
Si Jinman ay sikat na sikat noon.

354
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Hoy! Narinig mo ba

355
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Bago umuwi si Jinman,

356
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
siya ang pinuno ng Wasp Gang ni Mokpo.

357
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

358
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
Hindi gangster si Jinman.

359
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
totoo naman! Ang Wasp Gang!

360
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Wala ka talagang alam!

361
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
Ito ay isang tunay na sikreto
na kakaunti lang ang nakakaalam.

362
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
May tsismis...

363
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
si Jinman iyon
isang anti-North spy para sa NIS.

364
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
Ano ang isang load ng crock.

365
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
Ang sinabi mo lang
ay ganap na katawa-tawa.

366
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
Nakakatakot ang grades niya sa school!

367
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
Medyo nakakuha siya ng straight F's!

368
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
F, F, F, F, F!

369
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
Paano kaya siya sumali sa NIS
sa grades niya?

370
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
Espesyal na trabaho, tao!

371
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
-Ang Wasp Gang!
-Tama ako!

372
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
TAXI DRIVER: Mga bastos kayo!

373
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
Tinakot mo ako. What the hell?

374
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
-Ano?
-Ano ang impiyerno?

375
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Kayong mga punk!

376
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
Hindi ka dapat magsalita ng ganyan!

377
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
Hindi mo ba naaalala kung sino si Jinman sa atin?

378
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
Naaalala mo ba
nung nawala lahat ng pera ng mga tatay natin

379
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
sa bahay sugalan
sa kapitbahayan tapos?

380
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Bakit mo ilalabas iyon ngayon?

381
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Ang tatay mo ay natalo ng sampu-sampung milyong won.

382
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Ang aking ama ay nawala ang kasulatan sa bahay.

383
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
Umuwi siya at nagsindi ng briquettes.

384
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
<i>Halos mamatay kami ng kapatid ko!</i>

385
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Noon,

386
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
Nakalanghap ako ng usok at muntik na akong mamatay!

387
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Noon!

388
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Jinman?

389
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
<i>Siguradong siya iyon.</i>

390
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Si Jinman ang nag-iwan ng pera?

391
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
Si Jinman ang nagligtas sa inyong lahat.

392
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
(UMIIYAK)

393
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
Jinman, bastard ka.

394
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
JIAN: <i>Tumira ako sa kanya sa loob ng sampung taon.</i>

395
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
<i>Pero wala akong alam tungkol sa kanya.</i>

396
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
Aalis kami pagkatapos mong manigarilyo.

397
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
JEONGMIN: Jian.

398
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
Sasama ako sa iyo sa sementeryo.

399
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
Hindi siya umiyak minsan sa libing.

400
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
Siguro hindi siya ganoon ka-attached sa kanya.

401
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
Baka hindi sila close.

402
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
Oh, itigil mo na. Naririnig ka niya.

403
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
Hindi sila makapaniwala.

404
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
Lahat ng tao ay nagluluksa sa iba't ibang paraan.

405
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Magandang trabaho, Jian.

406
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
Nilinis ko ang banyo para sa iyo.

407
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Okay.

408
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
Salamat, Jeongmin.

409
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
Ito ay wala. Natutuwa akong makakatulong ako.

410
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
Close kami nung mga bata.

411
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
Nakahinga ako ng maluwag

412
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
mas nakaya mo kaysa sa inaakala ko.

413
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Mukha bang

414
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
Pinagsasama-sama ko ito sa iyo?

415
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Well...

416
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
hindi ka ba?

417
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Naiinis ako sa tito ko.

418
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Ang paraan ng pagkamatay niya.

419
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
Paumanhin. Hindi ko dapat sinabi yun.

420
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
maraming salamat.

421
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
Sa sandaling hinila ko ang aking sarili,

422
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
tatawagan kita. Kumain tayo.

423
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Oo naman.

424
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Siguraduhing tumawag, Jian.

425
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
paalam.

426
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
JINMAN: <i>Kumain na ako.</i>

427
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Gumawa ka ng makakain.

428
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
Ano ang naging mahirap para sa iyo?

429
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
Ano ang naging mahirap para sa iyo?

430
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
Nagkunwari kang napakalakas.

431
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
Ano ang dapat kong gawin mag-isa ngayon?

432
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
Jian, nakalimutan kong ibigay sayo...

433
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
ito...

434
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Dapat ba akong bumalik mamaya?

435
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Si Jeongmin.

436
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Oo?

437
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
Hindi ako okay ngayon.

438
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Maaari ka bang manatili sa akin kahit saglit?

439
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
JIAN: Salamat ulit, Jeongmin.

440
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
Hindi, huwag mo itong banggitin.

441
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
Wala naman akong gagawin
sa bahay naman.

442
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Kaya kong magtagal.

443
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
Okay.

444
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
Tama.

445
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
Natagpuan mo ito sa banyo?

446
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
Oo, sa tingin ko ay sa tiyuhin mo iyon.

447
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
Hindi, hindi.

448
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
Pareho kaming nakakuha ng pinakabagong mga modelo
noong nagsimula ako sa kolehiyo.

449
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Makakatawag pa ba ito?

450
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
O baka naman ginamit ng tiyuhin mo sa trabaho?

451
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Ano, parang burner phone?

452
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
NAGDEPOSIT AKO NG 70 MILLION NA PANALO!
KAILAN KO MATANGGAP ANG ITEM?

453
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
JIAN: Seventy million won?

454
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
Ilang hose ang binili nila
para magdeposito ng ganyan kalaki?

455
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
(Tunog ng CELL PHONE)

456
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
BALANSE: 18,753,000,000 WON

457
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Si Jeongmin.

458
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Magkano ito?

459
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
labing-walo...

460
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18.7 bilyong won?

461
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
Sa tingin mo ba kikita ka ng ganito kalaki
mula sa pagbebenta ng mga hose?

462
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
Hindi.

463
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
Ang website na iyong binago
para sa tiyuhin ko.

464
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
Maaari mo bang ipakita sa akin?

465
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
70 milyong won ang halaga ng mga hose na ito?

466
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Mahigit 11 kilometro ito.

467
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Gaya ng sinabi mo,

468
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
walang saysay na mag-order
ganoon kalaking pera ang halaga ng mga hose.

469
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Tama.

470
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Pero...

471
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
kung ginamit ang website na ito
bilang harap para sa ibang website...

472
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
HINDI NAMIN HANAPIN ANG PAGE

473
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
Ito...

474
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
AUTOMATIC KA NA NAG-LOG IN

475
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
-Ito ay ang dark web.
-Ano?

476
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Isang ilegal na website.

477
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
Ang website ng mga produktong pang-agrikultura
malamang ay isang harapan.

478
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
Tulad ng isang daanan sa website na ito.

479
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
Kung gayon, anong uri ng website ito?

480
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
May mga presyo ang mga armas dito.

481
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
Mukhang isang website
na nagbebenta ng mga armas.

482
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
Mga armas?

483
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Nagbenta siya ng mga ganito?

484
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
Ang tiyuhin ko?

485
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
Oo.

486
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
NAGBAYAD AKO. KAILAN MO IPADALA?

487
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
SORRY NA. MAGSASARA ANG SHOP...

488
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
IBABALIK KO ANG PERA MO
KUNG IBIBIGAY MO ANG IYONG ACCOUNT NUMBER

489
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
TAPOS... PATAY NA BA SI JEONG JINMAN?

490
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
TAPOS... MAMATAY KA RIN NGAYON, JIAN

491
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
Nakakalokang bastard!

492
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
Jian, huwag mong hayaang magalit ito sa iyo.

493
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
Baliw ang taong ito.

494
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
Gayunpaman, para lamang maging ligtas,

495
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
tatawag ba tayo ng pulis?

496
00:42:56,282 --> 00:42:59,118
(DOORBELL RING)

497
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
Jinman, si Minhye.

498
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
Wala ang tito ko ngayon.

499
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Mangyaring bumalik sa susunod.

500
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
<i>"Tito"? Ikaw ay dapat na kanyang pamangkin.</i>

501
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
<i>Wow, marami akong narinig tungkol sa iyo.</i>

502
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
Ako si So Minhye,
Private Chinese tutor ni Jinman.

503
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Anyway, may pinuntahan ba si Jinman?

504
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
May lesson tayo ngayon.

505
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
<i>Tumawag ako, pero hindi ko siya maabot.</i>

506
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
Tulad ng alam mo,

507
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
hindi siya yung tipong magbabago ng plano
nang hindi tumatawag sa unahan.

508
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
Nag-aaral ng Chinese ang tiyuhin ko?

509
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
WAG KANG PATAYIN NG IBA

510
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
DARATING AKO AT PAPATAYIN KITA, JIAN.

511
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
Bukas ang pintuan mo, kaya pumasok ako.

512
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
Kung okay lang sayo,

513
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
hintayin ko ba siya sa loob?

514
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
ISANG SHOP FOR KILLERS

515
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
JIAN
7 YEARS OLD

516
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
EunYOUNG: May ihahanda sana ako
kung alam kong darating ka.

517
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
JINCHEON: Ano ang ihahanda?
Kakainin namin ang anumang ihain mo.

518
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
Halika at maupo ka rin.

519
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
YOUNGSOON: Oo, halika at maupo.

520
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
JINCHEON: Maganda ba?

521
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Masarap ba ito?

522
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
Dapat talaga maganda.

523
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
Itinulak mo ang lahat ng iyon sa iyong lalamunan.

524
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
Tiyak na alam mo kung paano palabunutan ang iyong mukha.

525
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-YOUNGSOON: Itigil mo na yan.
-Mabuti naman.

526
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
Alam mo kung gaano kasarap ang aming pagkain.
Bakit hindi ka pumunta ng mas madalas?

527
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
Sandali lang. Gaano na ba ito katagal?

528
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
Nanay.

529
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
-Lima o anim na taon na ba?
-Pitong taon at walong buwan.

530
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
JINCHEON: Halos walong taon.

531
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Diyos ko, maliit na kapatid.

532
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
Hindi mo kami tinatawagan o binibisita
sa loob ng walong taon?

533
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
Dahil hindi kita narinig kahit minsan,

534
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
Akala ko nasa bangka ka kung saan
at namatay sa dagat.

535
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
-Alam mo?
-EUNYOUNG: Goodness.

536
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
Itigil mo na yan!

537
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
EUNYOUNG: Mahal, tama na.

538
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
Jinman, gusto mo pa ba ng karne?

539
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
Oo, pakiusap.

540
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
Anong nangyari sa mukha mo?

541
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
-Nakipag away ka ba?
-Hindi, gasgas lang.

542
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
Dapat kang maging mas maingat.

543
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
anak ko.

544
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-Kailangan mong magpakasal.
-Oo, tama!

545
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
Tignan mo itong bum na ito, Nanay!

546
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
Tatakas ang mga babae sa kanya!

547
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
-Damn it.
-EUNYOUNG: Tumigil ka honey.

548
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
EUNYOUNG: Jeong Jian.
JINCHEON: Babae ko yan.

549
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
Alam mo ba ang pangalan ko?

550
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
hindi ko.

551
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Jeong Jinman.

552
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
Ito ay si Jeong Jinman.

553
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Tandaan mo.

554
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Baby ko.

555
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
(Tumawa si Eunyoung)